1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
= দ্য লিজেন্ড অফ শেনলি =

2
00:01:36,148 --> 00:01:39,248
=পর্ব 3=

3
00:01:41,816 --> 00:01:44,657
আপনি তাদের থাকতে দিতে চান
একটু বেশি, তাই না?

4
00:01:48,137 --> 00:01:49,137
এক মুহূর্তের জন্য হলেও।

5
00:01:50,336 --> 00:01:53,417
কিন্তু আমার গঠন বেশিক্ষণ স্থায়ী হবে না।

6
00:02:05,057 --> 00:02:09,296
থেইকা কি জানো
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে তার পাশে,

7
00:02:10,817 --> 00:02:12,177
আপনি ইতিমধ্যে তার জীবনকাল সংক্ষিপ্ত করেছেন?

8
00:02:25,096 --> 00:02:30,697
এক দশকের বেশি? আপনি হয়েছে
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে আমার সাথে?

9
00:03:25,136 --> 00:03:26,192
ইউননিয়াং।

10
00:04:17,577 --> 00:04:21,816
সানলাং, এটা কি সত্যি?

11
00:04:27,536 --> 00:04:29,657
আপনি যদি নশ্বর রাজ্যে থেকে যান,

12
00:04:30,457 --> 00:04:34,816
শুধু তুমি তার ক্ষতি করবে না,
কিন্তু আপনার কোথাও যেতে হবে না।

13
00:04:35,857 --> 00:04:40,457
স্বাভাবিকভাবেই, এটি আপনার পছন্দ।

14
00:05:02,256 --> 00:05:06,657
সানলাং, যাও না!

15
00:05:07,896 --> 00:05:10,497
সানলাং, তুমি কোথায়?

16
00:05:12,616 --> 00:05:15,297
যাও না, সানলাং।

17
00:05:17,696 --> 00:05:21,256
এমনকি যদি এটি আমার জীবনকে ছোট করে দেয়,
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

18
00:05:23,776 --> 00:05:26,256
সানলাং !

19
00:05:30,457 --> 00:05:31,536
সানলাং।

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,024
আমি যেতে ইচ্ছুক।

21
00:06:22,496 --> 00:06:25,577
আমি গঠন স্থাপন করতে পারি,
কিন্তু আমার কোন ক্ষমতা নেই।

22
00:06:26,577 --> 00:06:27,728
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

23
00:06:28,617 --> 00:06:31,656
হ্যাঁ, এটাই একমাত্র মন্ত্র

24
00:06:32,816 --> 00:06:35,216
যাই হোক না কেন আমি ব্যর্থ হব না।

25
00:07:04,416 --> 00:07:06,777
আমি নদীকে ডাকি
আমার নামে বিস্মৃতি

26
00:09:02,376 --> 00:09:03,408
ম্যাডাম।

27
00:09:08,177 --> 00:09:09,656
তিনি আপনার আরও ভালভাবে বেঁচে থাকার জন্য এটি করেছেন।

28
00:09:14,536 --> 00:09:20,376
আমি জানি। তিনি চেয়েছিলেন
আরামে আমার মন সেট করুন

29
00:09:42,656 --> 00:09:43,664
হাসছেন কেন?

30
00:09:45,620 --> 00:09:46,704
আপনি কাউকে বাঁচিয়েছেন।

31
00:09:47,216 --> 00:09:50,057
কিন্তু আপনি খুব সন্তুষ্ট বলে মনে হচ্ছে না.

32
00:09:54,457 --> 00:09:57,216
এই অসন্তুষ্ট ফলাফল
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে

33
00:09:57,897 --> 00:09:59,737
পনের বছর আগে।

34
00:10:01,096 --> 00:10:04,376
আপনি গভীরভাবে সরানো মনে হচ্ছে.

35
00:10:06,297 --> 00:10:07,537
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছি।

36
00:10:08,816 --> 00:10:10,816
আমি অনেককে মরতে দেখেছি
যুদ্ধক্ষেত্রে

37
00:10:13,736 --> 00:10:19,897
সবাই যথেষ্ট ভাগ্যবান নয়
অমরত্বে আরোহণ করা

38
00:10:29,417 --> 00:10:34,137
কি না জানি না
আমি তাকে বললাম ঠিক না ভুল।

39
00:10:35,217 --> 00:10:39,056
কিন্তু যদি আমার পরিবার বা প্রেমিকা থাকত,

40
00:10:40,176 --> 00:10:41,200
যখন আমি চলে যাব,

41
00:10:42,176 --> 00:10:46,736
আমি চাই তারা যেন শীঘ্রই আমাকে ভুলে যায়।

42
00:10:48,537 --> 00:10:49,936
কারণ অতীত একটি মায়া।

43
00:10:50,577 --> 00:10:52,977
শুধু ভবিষ্যৎকেই জীবন বলা যায়।

44
00:10:57,176 --> 00:11:01,657
নির্বোধ, শুধু বর্তমান
জীবন বলা যেতে পারে।

45
00:11:06,457 --> 00:11:07,536
তুমি ঠিক বলেছ।

46
00:11:08,936 --> 00:11:12,457
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
মানুষের প্রতি উদাসীন।

47
00:11:14,056 --> 00:11:15,936
কিন্তু আপনি যখন প্রয়োজন তখন সাহায্য করতে ইচ্ছুক।

48
00:11:16,777 --> 00:11:21,520
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম. চলুন।

49
00:11:29,176 --> 00:11:30,577
আমাকে বাঁচাও!

50
00:11:30,577 --> 00:11:33,137
কিভাবে পড়ে গেলেন?

51
00:11:33,137 --> 00:11:34,816
তুমি সাঁতার কাটতে পারো না?

52
00:11:36,017 --> 00:11:37,696
- না।
- আমিও পারব না।

53
00:11:37,696 --> 00:11:38,977
কিছু ভাবুন!

54
00:11:42,217 --> 00:11:44,097
যদি সাঁতার না পারো,
আপনি কেন জলের পাশে বাস করেন?

55
00:11:47,936 --> 00:11:49,017
ভাল, ভাল.

56
00:13:39,616 --> 00:13:41,017
আমার চুল টানতে হলো কেন?

57
00:13:49,897 --> 00:13:52,097
কেন পড়ে গেলেন
হাঁটার সময় পানি?

58
00:13:53,217 --> 00:13:55,736
এটা ইতিমধ্যে ঘটেছে.
আমাকে দোষ দিতে হবে?

59
00:13:56,657 --> 00:13:57,936
অবশ্যই।

60
00:14:02,097 --> 00:14:04,017
পানির ভয় করে না?

61
00:14:07,936 --> 00:14:10,777
এটাই শেষবার।
আমি ইতিমধ্যে একজন মানুষ হয়েছি।

62
00:14:11,657 --> 00:14:13,816
আমার যাওয়া উচিত। আমি আর তোমার সেবা করব না।

63
00:14:25,137 --> 00:14:26,777
কেন আমি ফিরে রূপান্তরিত?

64
00:14:26,777 --> 00:14:27,888
আপনি কি রূপান্তরিত হয়েছে?

65
00:14:29,376 --> 00:14:33,696
হাসি থামান। তুমিও একটা ডুবে যাওয়া ইঁদুর।

66
00:14:38,577 --> 00:14:41,217
করবেন না। তোমার সাহস হলো কিভাবে?

67
00:14:42,217 --> 00:14:44,816
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

68
00:14:46,337 --> 00:14:47,577
এটা কি সত্যি?

69
00:14:48,137 --> 00:14:51,017
আমি আপনাকে প্রতারিত করার সাহস করব না, স্যার।

70
00:14:51,657 --> 00:14:54,097
আমার বোন কিছুদিন আগে পাগল ছিল।

71
00:14:54,616 --> 00:14:57,897
এখন সে আবার স্বাভাবিক হয়ে গেছে।

72
00:14:57,897 --> 00:15:00,496
আমি অলৌকিক ঘটনা সাক্ষী
সেই রাতে নিজের চোখে।

73
00:15:00,496 --> 00:15:02,936
জ্বলজ্বলে আলো দেখা যাচ্ছিল
প্রায় মাইল জন্য.

74
00:15:02,936 --> 00:15:05,457
ডিভাইন তার মুরগি পরিণত
সুন্দরী নারীতে,

75
00:15:05,457 --> 00:15:07,577
এবং তারপর তাকে একটি মুরগিতে পরিণত করে।

76
00:15:12,816 --> 00:15:13,904
এটা আকর্ষণীয়.

77
00:15:13,904 --> 00:15:15,977
(গু চেংরুই, জ্যেষ্ঠ তরুণ মাস্টার
কিংশেং শহরের)

78
00:15:15,977 --> 00:15:17,296
আপনি চলে যেতে পারেন.

79
00:15:17,296 --> 00:15:18,384
হ্যাঁ।

80
00:15:20,112 --> 00:15:21,168
বিন.

81
00:15:22,496 --> 00:15:23,506
লোকটিকে এখানে নিয়ে আসুন।

82
00:15:23,506 --> 00:15:24,656
দেখা যাক সে কী সক্ষম।

83
00:15:25,616 --> 00:15:27,331
- হ্যাঁ।
- যাও।

84
00:15:28,533 --> 00:15:29,616
আরো ম্যাসেজ, ঠিক আছে?

85
00:15:43,176 --> 00:15:44,272
(এটা অদ্ভুত।)

86
00:15:51,736 --> 00:15:52,977
(কেন আমি আবার রূপান্তর করতে পারি না?)

87
00:15:54,137 --> 00:15:56,017
(আমি সেই রাতে সফল হয়েছি।)

88
00:15:57,496 --> 00:15:59,577
(এবং আমার আধ্যাত্মিক শক্তি
এখন প্রায় সুস্থ হয়ে উঠেছে।)

89
00:16:00,616 --> 00:16:01,816
(কেন এটা কাজ করতে পারে না?)

90
00:16:08,977 --> 00:16:12,097
আপনি ধরে রাখা হয়েছে
এই রাগ আজ সকাল থেকে

91
00:16:12,097 --> 00:16:13,097
আপনি কি করছেন?

92
00:16:13,097 --> 00:16:14,777
আমি তোমার জন্য পোশাক পরিবর্তন করছি।

93
00:16:14,777 --> 00:16:16,736
আপনার মানব রূপের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

94
00:16:17,337 --> 00:16:20,176
আমার কাপড় তোমার জন্য অনেক বড়.

95
00:16:20,897 --> 00:16:23,217
এমন কুৎসিত সেলাই, আমি পরব না।

96
00:16:24,417 --> 00:16:25,456
আপনি হবে.

97
00:16:27,337 --> 00:16:29,417
আপনি সারা সকাল নিয়ে ঝগড়া করছেন।
তোমার খিদে নেই?

98
00:16:30,928 --> 00:16:31,984
আমি

99
00:16:33,424 --> 00:16:34,512
অপেক্ষা করুন।

100
00:16:57,696 --> 00:16:58,897
আমি আপনাকে এখনও জিজ্ঞাসা করিনি.

101
00:16:59,897 --> 00:17:04,417
আপনি আধ্যাত্মিক শক্তি ছাড়া মরণশীল,
কিন্তু আপনি স্বর্গের গোপন ঐশ্বরিক করতে পারেন.

102
00:17:05,176 --> 00:17:07,017
এবং আপনি অনেক গঠন জানেন.

103
00:17:09,537 --> 00:17:11,457
আপনি ঠিক কে?

104
00:17:12,137 --> 00:17:13,168
একজন ভালো মানুষ।

105
00:17:14,577 --> 00:17:16,897
আমার মতে, আপনি শুধু একটি অদ্ভুত.

106
00:17:17,736 --> 00:17:20,457
অদ্ভুত মেজাজ, অদ্ভুত আচরণ।

107
00:17:21,017 --> 00:17:23,217
আমার দিকে তাকাও।

108
00:17:23,897 --> 00:17:25,977
আমি কথা বলতে পারি এমনকি মানুষে পরিণত হতে পারি।

109
00:17:28,977 --> 00:17:30,936
তুমি কৌতূহলীও নও ভয় পাও না,

110
00:17:31,496 --> 00:17:32,616
এমনকি আপনি আমাকে বাড়িতে রাখেন।

111
00:17:34,376 --> 00:17:37,457
তুমি কি আমার পরিচয় জানতে পেরেছ?

112
00:17:38,897 --> 00:17:41,657
ভবিষ্যদ্বাণী একটি ভাল দক্ষতা নয়.

113
00:17:42,376 --> 00:17:44,337
আমি এটা করতে চাই না.

114
00:17:45,417 --> 00:17:47,657
আমি জিজ্ঞাসা করিনি কারণ আমি চাইনি।

115
00:17:48,256 --> 00:17:51,977
ভাগ্য সব মানুষের জন্য আউট পরিকল্পিত.
অনেক প্রশ্ন অর্থহীন।

116
00:17:52,777 --> 00:17:55,536
আমাদের শুধু জানতে হবে
আমরা একে অপরের ক্ষতি করব না।

117
00:17:57,657 --> 00:18:00,616
তুমি কি অভাগা
কোন দেবতার শিষ্য

118
00:18:01,196 --> 00:18:02,517
যারা ক্লেশ সহ্য করতে নেমেছিল?

119
00:18:04,537 --> 00:18:05,616
অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না।

120
00:18:06,217 --> 00:18:10,897
আমি শুধু প্রমাণ করতে চাই যে আমি নই
কিছু দেবতার অভাগা শিষ্য

121
00:18:10,897 --> 00:18:12,248
যারা ক্লেশ সহ্য করতে নেমেছিল।

122
00:18:13,616 --> 00:18:15,577
প্রমাণ? আপনি কি বলতে চান?

123
00:18:17,217 --> 00:18:21,256
মাংস কোথায়? এটা থুতু আউট.

124
00:18:22,457 --> 00:18:24,897
এটা থুতু আউট! আমি নেই
একটি একক কামড় ছিল.

125
00:18:25,977 --> 00:18:28,696
তুমি নোংরা, আমি এখনো একটা কামড় খাইনি।

126
00:18:28,696 --> 00:18:31,217
তুমি সব খেয়েছ? এটা থুতু আউট!

127
00:18:32,936 --> 00:18:34,897
এটা থুতু আউট, এবং এটা ফেরত দিতে!

128
00:18:35,537 --> 00:18:39,817
ফিরিয়ে দাও! ডর্ন এটা!

129
00:18:43,897 --> 00:18:45,040
আসছে।

130
00:18:56,096 --> 00:18:58,057
স্যার, আমার গুরু আপনাকে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

131
00:18:59,216 --> 00:19:01,376
আমি মনে করি আপনি ভুল দরজায় আছেন

132
00:19:03,576 --> 00:19:05,552
আমরা জানি আমরা কাকে খুঁজছি।

133
00:19:06,137 --> 00:19:08,537
স্যার, আমাদের সাথে আসুন।

134
00:19:09,137 --> 00:19:10,537
আমি জোর করা পছন্দ করি না।

135
00:19:14,576 --> 00:19:16,976
আমি কথায় সময় নষ্ট করতে পছন্দ করি না।

136
00:19:18,032 --> 00:19:19,536
- ওকে নিয়ে যাও।
- চল যাই।

137
00:19:27,120 --> 00:19:28,216
- ওঠ।
- কি করছ?

138
00:19:31,417 --> 00:19:32,464
তোমার কত সাহস।

139
00:19:34,017 --> 00:19:35,120
কে আছে?

140
00:19:40,216 --> 00:19:41,736
তুমি কার দালাল?

141
00:19:42,856 --> 00:19:44,157
তোমার সাহস কি করে হয় আমাকে বকাঝকা...

142
00:19:46,275 --> 00:19:47,642
আমার চাকর?

143
00:19:48,697 --> 00:19:50,376
আপনার মৃত্যু খুঁজছেন?

144
00:19:52,576 --> 00:19:54,137
মিস, আপনি সাহস করে কথা বলেন।

145
00:19:56,017 --> 00:19:59,216
জ্যেষ্ঠ যুবকের আদেশে
কিংশেং শহরের মাস্টার,

146
00:19:59,216 --> 00:20:00,917
আমরা আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি
এই ভদ্রলোক আমাদের বাসায়।

147
00:20:02,177 --> 00:20:03,897
বুদ্ধিমান হও, মিস.

148
00:20:04,432 --> 00:20:05,488
ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য?

149
00:20:07,920 --> 00:20:08,976
(অর্ডার)

150
00:20:15,137 --> 00:20:16,736
তারপর আমাকে শেখান কিভাবে তাদের বানান করতে হয়।

151
00:20:24,177 --> 00:20:25,856
যে আমার বান্দাকে দেখতে চায়,

152
00:20:25,856 --> 00:20:28,736
আমি কেয়ার করি না সে কে,

153
00:20:28,736 --> 00:20:29,904
তাকে নিজে আসতে বল।

154
00:20:30,576 --> 00:20:31,632
চলুন।

155
00:20:37,177 --> 00:20:42,336
কবে থেকে হয়ে গেছি
তোমার দাস? মজার.

156
00:20:47,576 --> 00:20:48,656
এটা কি?

157
00:20:54,376 --> 00:20:55,537
এটা কি?

158
00:20:57,680 --> 00:20:58,768
একটা পাথর।

159
00:20:59,496 --> 00:21:00,496
আবার মার খেতে চান?

160
00:21:07,616 --> 00:21:09,976
আপনি আমার কৌশল মাধ্যমে দেখেছেন.

161
00:21:11,216 --> 00:21:15,984
ঠিক আছে, এই পাথর বসানো
গঠনের কেন্দ্রবিন্দুর উপরে।

162
00:21:16,576 --> 00:21:17,937
কেন গঠনের উপর একটি পাথর স্থাপন?

163
00:21:20,256 --> 00:21:24,017
এর শক্তিকে দমন করতে।

164
00:21:24,017 --> 00:21:25,104
কিসের জন্য?

165
00:21:28,297 --> 00:21:32,976
পাথর সরানো হলে
এবং তার শক্তিকে আর দমন করেনি,

166
00:21:34,017 --> 00:21:37,376
তুমি মানুষের রূপে পরিণত হয়েছ
এক মুহূর্তের মধ্যে, তাই না?

167
00:21:39,096 --> 00:21:41,336
পুরুষদের মধ্যে দূরত্ব বজায় রাখা
এবং নারী আমার নীতি।

168
00:21:42,096 --> 00:21:45,256
এটিও অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ
কেন আমি এই পাথর এখানে রাখা.

169
00:21:46,137 --> 00:21:50,456
এটা আমাদের জন্য ভালো না
একই ছাদের নিচে থাকতে,

170
00:21:51,256 --> 00:21:53,297
এটা কি?

171
00:21:57,976 --> 00:21:58,976
আপনি এটা কখন স্থাপন করেছেন?

172
00:22:02,057 --> 00:22:03,057
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

173
00:22:03,057 --> 00:22:04,144
কখন?

174
00:22:08,376 --> 00:22:10,417
প্রথম রাতে তুমি এসেছ।

175
00:22:21,817 --> 00:22:22,864
অন্য কথায়,

176
00:22:24,048 --> 00:22:30,960
আমার ফিরে পাওয়া উচিত ছিল
আমার মানুষের রূপ অনেক আগে।

177
00:22:40,688 --> 00:22:41,744
আপনার কোন ধারণা ছিল না

178
00:22:42,697 --> 00:22:46,177
এই পাথর কত
আমার মর্যাদা নষ্ট করেছে।

179
00:22:48,376 --> 00:22:51,456
না, আপনার এটা জানা উচিত ছিল।

180
00:22:52,856 --> 00:22:56,137
তুমি বোধহয় গোপনে আমাকে দেখে হেসেছিলে,

181
00:22:57,976 --> 00:22:59,817
কতটা দেখতে চাই
আর আমি সংগ্রাম করব।

182
00:23:00,537 --> 00:23:03,657
দমন করার একমাত্র উপায়
আমার ঘৃণা তোমাকে হত্যা করা হয়.

183
00:23:06,096 --> 00:23:07,456
এত বড় অপমান সহ্য করে,

184
00:23:09,177 --> 00:23:10,616
আমি আপনাকে এটির জন্য অর্থ প্রদান করব।

185
00:23:11,184 --> 00:23:12,240
বেরিয়ে এসো।

186
00:23:18,897 --> 00:23:19,984
আমার বাহু!

187
00:23:21,456 --> 00:23:24,417
তুমি আমাকে খুব জোরে চেপে ধরেছ।

188
00:23:30,697 --> 00:23:32,817
মনে হচ্ছে আমার হাত ভেঙ্গে গেছে।

189
00:23:34,496 --> 00:23:37,057
একবার তোর জীবন বাঁচিয়েছিলাম, মনে আছে?

190
00:23:37,817 --> 00:23:41,256
ক্লক ক্লক, এটা কি দরকার ছিল
আমার হাত ভাঙতে?

191
00:23:43,017 --> 00:23:47,256
এটা ভেঙ্গে? তুমি কি কাগজের তৈরি মানুষ?

192
00:23:48,057 --> 00:23:52,176
আমি একটি পাথর ব্যবহার করেছি
গঠন দমন করতে,

193
00:23:53,236 --> 00:23:55,137
যা তোমার অপমানের কারণ।

194
00:23:55,137 --> 00:23:58,697
কিন্তু এটা ছিল অনিচ্ছাকৃত।

195
00:24:00,017 --> 00:24:01,336
তুমি কি আমার হাত ভাঙতে হবে?

196
00:24:04,017 --> 00:24:06,657
আমার প্রতি এত নিষ্ঠুর কেন?

197
00:24:11,417 --> 00:24:12,537
(এই ব্যক্তি ইতিমধ্যে দুর্বল।)

198
00:24:13,736 --> 00:24:17,456
(তিনি কি সত্যিই গুরুতর আঘাত পেয়েছেন?)

199
00:24:22,777 --> 00:24:26,897
(দুর্বল, ধীর, তিনি মৃত্যুর কাছাকাছি।)

200
00:24:31,616 --> 00:24:36,897
এটা খুব ব্যাথা. আমি মরতে যাচ্ছি।

201
00:24:40,576 --> 00:24:42,496
আমার উপর হাসির জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।

202
00:24:43,657 --> 00:24:45,336
আমি তোমাকে এত সহজে মরতে দিতে পারি না।

203
00:25:00,657 --> 00:25:01,680
আমি নিজেই এটা করতে পারি।

204
00:25:04,096 --> 00:25:05,777
আপনি কি আমাকে দুঃখিত করার চেষ্টা করছেন?

205
00:25:07,376 --> 00:25:12,496
না, তুমি এই মুহূর্তে আমাকে কষ্ট দিয়েছ।

206
00:25:13,537 --> 00:25:16,856
আমি শুধু অভিজ্ঞতা চেয়েছিলাম
এটা যত্ন নেওয়ার মত কি.

207
00:25:18,456 --> 00:25:20,777
মনে হচ্ছে আমি খুব বেশি কিছু চেয়েছিলাম।

208
00:25:20,777 --> 00:25:22,096
এটা তার চেয়ে বেশি।

209
00:25:23,417 --> 00:25:24,417
এতদিন আমাকে প্রতারিত করে,

210
00:25:25,137 --> 00:25:26,537
আপনি এখনও যে স্বপ্ন
আমি তোমার যত্ন নেব?

211
00:25:38,376 --> 00:25:40,017
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার একটা কারণ দাও।

212
00:25:43,137 --> 00:25:44,208
ইতিমধ্যে এটা বন্ধ করুন.

213
00:25:45,736 --> 00:25:48,937
ওহ, অর্ধেক টুকরা আছে
রান্নাঘরে বাকি মাংস।

214
00:25:49,776 --> 00:25:50,777
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

215
00:25:50,777 --> 00:25:53,336
আমি তোমাকে বাটি বানিয়ে দেব
মাংসের স্যুপ শুধু অপেক্ষা করুন।

216
00:25:53,336 --> 00:25:57,897
প্রয়োজন নেই। ওষুধটি
প্রস্তুত শুধু বিশ্রাম।

217
00:25:59,417 --> 00:26:01,417
মনে করে তুমি আমাকে আগে বাঁচিয়েছ,

218
00:26:01,937 --> 00:26:04,417
আমি তোমার প্রতি ক্ষোভ রাখব না।

219
00:26:05,576 --> 00:26:06,672
এর উপায় অংশ.

220
00:26:08,272 --> 00:26:09,317
কি বললেন?

221
00:26:09,817 --> 00:26:11,456
আমি বললাম তোমার সুস্থ হওয়ার পর...

222
00:26:12,080 --> 00:26:13,137
আমার মাথা ব্যথা আছে।

223
00:26:18,256 --> 00:26:20,496
তোমার হাত ভেঙ্গে গেছে।
মাথা ব্যাথা কিসের?

224
00:26:21,137 --> 00:26:24,297
আমি খারাপ স্বাস্থ্য করেছি
শৈশব থেকে

225
00:26:24,937 --> 00:26:26,976
আমি যেখানেই আঘাত পাই না কেন,
আমার মাথাও ব্যাথা।

226
00:26:31,096 --> 00:26:33,657
তার মানে আপনি এতে অভ্যস্ত।
শুধু এটা সহ্য করুন.

227
00:26:36,256 --> 00:26:39,057
কথায় আছে,
এটি ভাগ্য যা মানুষকে একত্রিত করে।

228
00:26:39,657 --> 00:26:42,657
আমার কিছু আত্মীয় নেই এবং প্রতিবেশী নেই।

229
00:26:43,216 --> 00:26:47,057
তুমি চলে যাওয়ার পর,
কর্মকর্তাদের অবহিত করুন

230
00:26:47,697 --> 00:26:51,777
এসে আমার লাশ সংগ্রহ করতে
দশ থেকে পনের দিনের মধ্যে।

231
00:26:52,376 --> 00:26:54,736
এটা শুধু একটি ভাঙা হাত. তুমি মরবে না।

232
00:26:57,777 --> 00:26:59,576
তুমি জানো না দেবতারা
মানুষের কষ্ট।

233
00:27:00,537 --> 00:27:03,856
আমি কাজ করতে সক্ষম হব না
আমার হাত দিয়ে আর.

234
00:27:04,417 --> 00:27:08,336
আমি পাহাড়ে যেতে পারি না,
বা আমি কাজকর্ম করতে পারি না।

235
00:27:09,057 --> 00:27:13,697
সেই ভিলেনরা অবশ্যই ফিরে আসবে
তুমি চলে যাওয়ার পর প্রতিশোধ নিতে।

236
00:27:15,456 --> 00:27:19,616
ভুলে যাও। আমি তোমাকে আশা করি না
এই দায়িত্ব নিতে।

237
00:27:20,657 --> 00:27:21,856
তাহলেই যান।

238
00:27:22,496 --> 00:27:25,216
আমাকে একাই ধ্বংস হতে দাও। শুধু যান.

239
00:27:44,216 --> 00:27:46,177
তোমার চোট সেরে না যাওয়া পর্যন্ত আমি থাকব।

240
00:27:48,096 --> 00:27:51,417
আমি জানতাম তুমি ভালো মানুষ,
ক্লক ক্লক।

241
00:27:57,817 --> 00:28:00,297
আমার নাম ShenLi.
আমাকে আর ফোন দিও না।

242
00:28:01,616 --> 00:28:06,496
শেনলি? শব্দ হয় না
একটি মহিলার নামের মত।

243
00:28:07,216 --> 00:28:09,657
Xingyun শব্দ না
একটি মানুষের নামের মত, হয়.

244
00:28:09,657 --> 00:28:10,800
এটা ঠিক।

245
00:28:11,636 --> 00:28:14,356
তুমি ইয়াং আর আমি ইয়িন।
আমরা সঙ্গে পেতে পারেন.

246
00:28:15,017 --> 00:28:17,336
আমি জানি না তুমি খুব মোটা চামড়ার।

247
00:28:18,937 --> 00:28:19,952
তেমন মোটা নয়।

248
00:28:58,602 --> 00:29:00,276
(প্রবীণ তরুণ মাস্টারের প্রাসাদ,
কিংশেং সিটি)

249
00:29:10,456 --> 00:29:13,336
তোমরা তিনজন নারীকেও মারতে পারো না?

250
00:29:14,096 --> 00:29:17,456
ইয়ং মাস্টার, সেই মহিলা
আমরা হ্যান্ডেল করতে পারে না কেউ.

251
00:29:18,017 --> 00:29:20,616
সে আমাদের টোকেন ভাঙতে পারে
খালি হাতে!

252
00:29:20,616 --> 00:29:24,336
ননসেন্স। কেউ কিভাবে ভাঙতে পারে
খালি হাতে আমাদের টোকেন?

253
00:29:28,176 --> 00:29:29,200
দেখুন।

254
00:29:51,856 --> 00:29:54,297
মাস্টার ফু সেং কোথায়?

255
00:29:54,297 --> 00:29:58,336
মাস্টার ফু সেং ব্যস্ত মনে হচ্ছে
সম্প্রতি এবং পরিদর্শন করা হয়নি.

256
00:30:00,376 --> 00:30:03,137
তরুণ মাস্টার, তারা মনে হয়
দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করতে

257
00:30:03,137 --> 00:30:04,736
সেই জরাজীর্ণ বাড়িতে।

258
00:30:05,616 --> 00:30:08,496
তারা নিশ্চয়ই এমন আচরণ করেছে

259
00:30:08,496 --> 00:30:10,496
নিজেদের আরও সুপরিচিত করতে।

260
00:30:11,297 --> 00:30:13,256
কেন যেন কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে না

261
00:30:13,937 --> 00:30:16,777
এবং পরবর্তী পদক্ষেপের সিদ্ধান্ত নিন
পরে মাস্টার ফু Sheng ফিরে?

262
00:30:18,736 --> 00:30:20,496
যে জ্ঞান করে তোলে.

263
00:30:21,576 --> 00:30:23,096
যে কেউ একটি ভাল জীবন চাই,

264
00:30:23,616 --> 00:30:26,417
এমনকি যারা বিশেষ দক্ষতা আছে।

265
00:30:27,616 --> 00:30:29,137
আপনি একদম ঠিক বলেছেন, ইয়াং মাস্টার।

266
00:30:31,017 --> 00:30:34,376
আমরা যদি তাদের কাছে আর লোক না পাঠাই,

267
00:30:34,937 --> 00:30:37,496
তারা এমনকি আসতে পারে
আমাদের নিজেদের দ্বারা.

268
00:30:42,032 --> 00:30:43,056
আপনি চলে যেতে পারেন.

269
00:30:43,817 --> 00:30:45,657
- আপনাকে ধন্যবাদ, ইয়াং মাস্টার.
- আপনাকে ধন্যবাদ, ইয়াং মাস্টার.

270
00:30:56,897 --> 00:30:58,096
এই বেশ আকর্ষণীয়.

271
00:31:21,297 --> 00:31:25,456
ShenLi, আপনি কি আমার একটি উপকার করবেন?
আপনি ডাকউইড স্কিমিং শেষ করার পর?

272
00:31:27,297 --> 00:31:29,137
আমার জন্য এই বয়াম সরান, আপনি?

273
00:31:30,736 --> 00:31:32,976
আমি নিজে এটা তুলতে পারি না।

274
00:31:42,000 --> 00:31:43,088
কোথায়?

275
00:31:48,576 --> 00:31:51,216
সেখানে, এটি সেখানে আরও ভাল দেখায়।

276
00:32:08,496 --> 00:32:09,584
এখানে?

277
00:32:12,456 --> 00:32:15,496
এত ভাল না, তারপর ওখানে।

278
00:32:21,897 --> 00:32:24,817
আপনি এটি সেখানে রাখার পরে,
প্রাচীর থেকে দূরে থাকুন।

279
00:32:24,817 --> 00:32:26,017
ভেঙ্গে ফেলো না।

280
00:32:30,032 --> 00:32:31,152
আপনি কি যথেষ্ট বলেছেন?

281
00:32:34,064 --> 00:32:35,216
মাথাব্যথা।

282
00:33:00,688 --> 00:33:01,776
এখানে?

283
00:33:03,777 --> 00:33:05,616
বিশেষ করে আদর্শ নয়, হয়।

284
00:33:14,537 --> 00:33:19,496
আমার জার!

285
00:33:31,060 --> 00:33:33,072
(রাজধানী, অমর রাজ্য)

286
00:33:39,860 --> 00:33:42,288
(মোফাং এর প্রাসাদ)

287
00:33:51,057 --> 00:33:53,017
(আগের চিহ্ন
তার প্রভুত্বে রেখে গেছে।)

288
00:33:54,736 --> 00:33:55,792
যত্ন নিন।

289
00:34:04,256 --> 00:34:06,017
(কেন তার প্রভুত্ব জাদু ব্যবহার করছে
নিম্ন রাজ্যে?)

290
00:34:07,216 --> 00:34:08,417
(যদি তার পরিচয় প্রকাশ পায়?)

291
00:34:12,912 --> 00:34:13,968
মোফাং।

292
00:34:17,200 --> 00:34:18,224
আপনি আপ.

293
00:34:19,216 --> 00:34:20,736
জেনারেল শাংবেই, আপনি এখানে কেন?

294
00:34:21,937 --> 00:34:23,137
আমি আসতে পারি না?

295
00:34:24,736 --> 00:34:27,297
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়েছি
যখন আপনি গুরুতর আহত হন।

296
00:34:27,297 --> 00:34:30,256
আমি তোমার উপর নজর রাখলাম
সবচেয়ে জটিল রাতে।

297
00:34:31,456 --> 00:34:32,592
কোথায় যাচ্ছেন?

298
00:34:35,056 --> 00:34:36,112
শুধু একটি হাঁটা.

299
00:34:37,297 --> 00:34:40,137
তুমি ভূতের মত ফ্যাকাশে
এবং আপনার আঘাত এখনও নিরাময় করা হয় নি.

300
00:34:40,137 --> 00:34:41,777
আসুন, বিশ্রাম নিন।

301
00:34:41,777 --> 00:34:43,017
বসুন। আপনার চলাফেরা করা উচিত নয়।

302
00:34:46,336 --> 00:34:47,736
এই নাও, চা খাও।

303
00:34:48,657 --> 00:34:51,336
আপনার কোথাও যাওয়া উচিত নয়।
শুধু বাড়িতে বিশ্রাম।

304
00:34:52,456 --> 00:34:53,736
কিছু তোমাকে এখানে এনেছে, তাই না?

305
00:34:56,697 --> 00:35:01,456
Mofang, যদি আপনি জানেন
প্রভুর হদিস,

306
00:35:03,057 --> 00:35:05,057
আপনি এটা গোপন করা উচিত নয়.

307
00:35:07,376 --> 00:35:09,057
জেনারেল শাংবেই, আমি সত্যিই জানি না।

308
00:35:11,496 --> 00:35:13,177
ঠিক আছে, এটা ভালো।

309
00:35:21,376 --> 00:35:23,297
আমি আগুন কাঠ দিয়ে শেষ করেছি,
আলমারি,

310
00:35:23,297 --> 00:35:24,736
এবং বিছানা।

311
00:35:24,736 --> 00:35:26,537
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?

312
00:35:26,537 --> 00:35:30,417
তারপর আমি খোলাখুলি কথা বলব।

313
00:35:31,616 --> 00:35:34,777
মহান, শুধু এটা বলুন, কিছু.

314
00:35:35,777 --> 00:35:39,336
তোমার হাত ভেঙ্গেছি,
তাই আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব।

315
00:35:42,657 --> 00:35:43,728
আর কি?

316
00:35:49,217 --> 00:35:54,417
পতিত পাতা পরিষ্কার করা উচিত।

317
00:35:56,937 --> 00:35:58,497
ঠিক আছে।

318
00:36:01,200 --> 00:36:02,288
ধরে রাখুন।

319
00:36:03,016 --> 00:36:04,016
এখন কি?

320
00:36:06,192 --> 00:36:07,248
ভাল,

321
00:36:08,697 --> 00:36:14,457
আমি সাধারণত হাত দিয়ে পাতা কুড়াই।

322
00:36:28,137 --> 00:36:31,257
আবার কিছু ফেলে দিলে কেন?
কিছুই বাকি নেই।

323
00:36:31,257 --> 00:36:33,497
তুমি এখানে সারাদিন অলসতা করেছো।

324
00:36:34,616 --> 00:36:35,697
তুমি কি আমার সাথে নোংরামি করছো?

325
00:36:37,616 --> 00:36:39,952
এবার নয়।

326
00:36:40,497 --> 00:36:41,680
তাহলে তুমি আগে ছিলে?

327
00:36:45,177 --> 00:36:47,296
যাই হোক এবার না।

328
00:36:58,704 --> 00:36:59,760
আমাকে অনুসরণ করুন.

329
00:37:16,056 --> 00:37:20,737
এই পাতাগুলি টিপতে হবে
সেগুলি একটি বইয়ের ভিতরে স্থাপন করার আগে।

330
00:37:29,016 --> 00:37:30,257
উঠোনে ঝরে পড়া পাতা

331
00:37:31,816 --> 00:37:34,256
(উ ঘন্টার তিন চতুর্থাংশ,)
একে একে স্থাপন করা হয়

332
00:37:34,256 --> 00:37:35,816
(৫ম মাসের ১ম, বয়স ১৮)
আমার বইয়ে

333
00:37:42,472 --> 00:37:43,728
(শেন ঘন্টার দুই চতুর্থাংশ,
5ম মাসের 6 তারিখ, বয়স 18)

334
00:37:43,728 --> 00:37:45,400
(জু ঘন্টার তিন চতুর্থাংশ,
5ম মাসের 5 তারিখ, বয়স 18)

335
00:37:47,776 --> 00:37:50,016
আপনি সময় রেকর্ড
যখন পাতা পড়ে।

336
00:37:50,576 --> 00:37:51,600
হ্যাঁ।

337
00:37:53,740 --> 00:37:55,536
(জু ঘন্টার তিন চতুর্থাংশ,
5ম মাসের 5 তারিখ, বয়স 18)

338
00:37:55,536 --> 00:37:56,576
"18" কি প্রতিনিধিত্ব করে?

339
00:37:58,856 --> 00:38:00,897
আমার বয়স ঐ বছর।

340
00:38:03,737 --> 00:38:07,096
আপনি বছরের সংখ্যা ব্যবহার করবেন না,
কিন্তু আপনার বয়স।

341
00:38:07,816 --> 00:38:08,944
যে বেশ অনন্য.

342
00:38:10,296 --> 00:38:11,440
এই সব?

343
00:38:12,497 --> 00:38:17,056
হ্যাঁ, তারা সব সমাধি পাথর
পতিত পাতার জন্য।

344
00:38:17,056 --> 00:38:19,296
এটা কি এই ঘর তৈরি করে না
পতিত পাতার জন্য একটি কবরস্থান?

345
00:38:21,776 --> 00:38:22,864
প্রকৃতপক্ষে, এটা করে.

346
00:38:25,322 --> 00:38:26,697
(শেন ঘন্টার দুই চতুর্থাংশ,
5ম মাসের 6 তারিখ, বয়স 18)

347
00:38:26,697 --> 00:38:27,776
প্রতি বছর পাতা ঝরে যেত।

348
00:38:29,056 --> 00:38:30,697
আপনি এই পতিত পাতা সংগ্রহ করুন,

349
00:38:31,296 --> 00:38:34,512
সময় রেকর্ড করুন এবং
সেসব বইয়ে সংরক্ষণ করুন।

350
00:38:35,124 --> 00:38:40,457
এটা সময়সাপেক্ষ এবং শ্রমসাধ্য।
ব্যাপারটা কি?

351
00:38:44,336 --> 00:38:45,360
কেউ নেই।

352
00:38:46,737 --> 00:38:50,457
এটা শুধু সময় পার করার জন্য।

353
00:38:57,776 --> 00:39:00,977
গ্রীষ্ম ঘনিয়ে আসছে।
আঙুর প্রায় পেকে গেছে।

354
00:39:04,177 --> 00:39:05,257
আপনি আঙ্গুর খেতে পছন্দ করেন?

355
00:39:06,737 --> 00:39:13,697
না, এটা শুধুমাত্র কারণ কোন শাখা
আঙ্গুরের একটি মাত্র ফল থাকে।

356
00:39:22,376 --> 00:39:25,680
(এই নশ্বর আমাকে শুনতে পারে
আমার আসল রূপে কথা বলছি,)

357
00:39:26,376 --> 00:39:29,497
(ভবিষ্যত ভবিষ্যদ্বাণী,
এবং গঠনও স্থাপন করুন।)

358
00:39:30,977 --> 00:39:35,536
(তার প্রতিটি পদক্ষেপ মনে হয়
আমাকে এখানে রাখার জন্য।)

359
00:39:37,336 --> 00:39:39,536
(আমি কি সত্যিই তার সাথে ঘটনাক্রমে মুখোমুখি হয়েছি?)

360
00:39:40,457 --> 00:39:43,737
(আমাকে অবশ্যই তার দিকে নজর দিতে হবে। সে হতে পারে
অমর রাজ্যের একজন গুপ্তচর।)

361
00:39:46,864 --> 00:39:48,016
একটি স্বাদ আছে.

362
00:39:51,616 --> 00:39:53,336
তুমি বলোনি এখনো পাকা হয়নি?

363
00:40:04,417 --> 00:40:07,937
এটা খুব মিষ্টি. একটি স্বাদ আছে.

364
00:40:34,937 --> 00:40:37,776
(7ম মাসের 30 তারিখ, বয়স 16।)

365
00:40:39,060 --> 00:40:42,292
(নয় হাজার দুইশত
এবং ঊনত্রিশটি আঙ্গুর।)

366
00:40:43,336 --> 00:40:46,937
(উনত্রিশ হাজার
দুই শত এগারোটি বীজ।)

367
00:40:48,056 --> 00:40:53,576
(8ম মাসের 9 তারিখ, বয়স 16,
তিন ইঞ্চির বেশি বৃষ্টি।)

368
00:40:55,376 --> 00:40:56,880
(কেন এই সব রেকর্ড?)

369
00:40:57,908 --> 00:40:59,156
(তার কি আর ভালো কাজ ছিল না?)

370
00:41:07,856 --> 00:41:11,984
(বয়স 5, 3য় মাসে,
আমার বাবা-মা অসুস্থ হয়ে মারা গেছেন।)

371
00:41:11,984 --> 00:41:14,024
(বন্ধু এবং প্রতিবেশীদের সাহায্যে,)

372
00:41:14,024 --> 00:41:16,257
(একটি কফিন তৈরি করা হয়েছিল
আঠারটি পাইন বোর্ড সহ।)

373
00:41:16,257 --> 00:41:19,937
(তাদের তিন লি উত্তরে সমাহিত করা হয়েছিল
শহরের বাইরে নির্জন পাহাড়।)

374
00:41:19,937 --> 00:41:21,627
(বয়স 5, 5ম মাসে,)

375
00:41:21,627 --> 00:41:23,307
(আমার ছোট ভাই
এছাড়াও অসুস্থতা সংক্রামিত।)

376
00:41:23,307 --> 00:41:24,816
(বন্ধুরা এবং প্রতিবেশীরা ভয় পেয়েছিলেন।)

377
00:41:24,816 --> 00:41:26,977
(সৌভাগ্যবশত, আমার বাবা-মা
ইতিমধ্যে একটি কফিন ছিল।)

378
00:41:26,977 --> 00:41:28,977
(এটা খোলা যেতে পারে
তাদের সাথে তাকে দাফন করতে।)

379
00:41:32,496 --> 00:41:33,497
আপনি কি দেখছেন?

380
00:42:01,521 --> 00:42:04,401
♪তুষার বিক্ষিপ্ত
আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে♪

381
00:42:05,393 --> 00:42:08,593
♪ চকচকে আলো
আশার সাথে শহরকে খাম করে দেয়♪

382
00:42:09,041 --> 00:42:10,929
♪ হিংস্র রূপালী বর্শা♪

383
00:42:10,929 --> 00:42:12,799
♪সমস্ত যুদ্ধকে শান্ত করে♪

384
00:42:12,799 --> 00:42:15,793
♪সঠিক এবং ভুল, একটি মায়া মত♪

385
00:42:16,657 --> 00:42:19,537
♪ভালবাসা বিভ্রান্তি এবং বিভ্রান্তি নিয়ে আসে♪

386
00:42:20,273 --> 00:42:23,409
♪সমস্ত রোম্যান্স
এবং জট শেষ হয় নির্জনতায়♪

387
00:42:23,601 --> 00:42:25,361
♪জীবনটা একটা চমৎকার স্বপ্নের মতো♪

388
00:42:25,489 --> 00:42:30,001
♪যেখানে আমি তোমার সাথে পান করি
যতক্ষণ না আমরা মাতাল হই♪

389
00:42:30,733 --> 00:42:33,969
♪প্রেম এবং ঘৃণার প্রতি টোস্ট
আমাদের হাড়ে খোদাই করা আছে♪

390
00:42:34,449 --> 00:42:37,809
♪আমাদের এনকাউন্টার পর্যন্ত বেঁচে থাকা♪

391
00:42:37,969 --> 00:42:40,785
♪হৃদয়ের খালি জায়গা পূরণ করা♪

392
00:42:40,977 --> 00:42:44,049
♪এবং আমাদের ভাগ্যের দিকে এগিয়ে যান♪

393
00:42:45,649 --> 00:42:48,913
♪ ভাগ্যের প্রতি টোস্ট যা আমাদের বেঁধে রাখে
আমাদের বাকি জীবনের জন্য♪

394
00:42:49,585 --> 00:42:52,908
♪সীমা ভেঙ্গে দাও
যা আমাদের ভালোবাসাকে সংজ্ঞায়িত করে♪

395
00:42:52,908 --> 00:42:54,897
♪তারা জ্বলজ্বল করছে♪

396
00:42:54,897 --> 00:42:56,657
♪ পৃথিবী সাক্ষী ♪

397
00:42:56,881 --> 00:43:00,753
♪যেমনটা শুরুতে বলা হয়েছিল♪

398
00:43:01,745 --> 00:43:04,366
♪সূর্য ও চাঁদকে রক্ষা করুন♪

399
00:43:04,401 --> 00:43:07,921
♪ সবকিছু উৎসর্গ করুন
দীর্ঘস্থায়ী শুভেচ্ছার জন্য♪

400
00:43:08,113 --> 00:43:10,449
♪ভালবাসা খুব কমই সম্পূর্ণ হয়♪

401
00:43:10,673 --> 00:43:15,121
♪আমরা শুধু রক্ষা করতে পারি
ধ্বংস থেকে সব প্রাণী♪

402
00:43:15,473 --> 00:43:19,121
♪প্রেম এবং ঘৃণার প্রতি টোস্ট
আমাদের হাড়ে খোদাই করা আছে♪

403
00:43:19,345 --> 00:43:22,960
♪আমাদের এনকাউন্টার পর্যন্ত বেঁচে থাকা♪

404
00:43:23,025 --> 00:43:25,916
♪হৃদয়ের খালি জায়গা পূরণ করা♪

405
00:43:26,001 --> 00:43:29,265
♪এবং আমাদের ভাগ্যের দিকে এগিয়ে যান♪

406
00:43:30,722 --> 00:43:34,225
♪ ভাগ্যের প্রতি টোস্ট যা আমাদের বেঁধে রাখে
আমাদের বাকি জীবনের জন্য♪

407
00:43:34,385 --> 00:43:37,942
♪সীমা ভেঙ্গে দাও
যা আমাদের ভালোবাসাকে সংজ্ঞায়িত করে♪

408
00:43:38,129 --> 00:43:39,889
♪তারা জ্বলজ্বল করছে♪

409
00:43:40,017 --> 00:43:41,961
♪ পৃথিবী সাক্ষী ♪

410
00:43:41,961 --> 00:43:45,521
♪যেমনটা শুরুতে বলা হয়েছিল♪

411
00:43:45,745 --> 00:43:48,625
♪তারা জ্বলজ্বল করছে♪

412
00:43:49,777 --> 00:43:52,331
♪ পৃথিবী সাক্ষী ♪

413
00:43:54,193 --> 00:43:58,417
♪যেমনটা শুরুতে বলা হয়েছিল♪